Resync: Xenzai[NEF]
Jeg heter Abby Mills-
-og jeg har flyttet hjem til Harper's Island.
Bestevennen min skulle giftet seg med drømmejenta si,-
-men noe fryktelig har skjedd:
Et drap som gjenspeiler øyas tragiske fortid.
For sju år siden drepte John Wakefield seks mennesker.
Deriblant min mor.
Og etter alle disse årene...
...skjer det igjen.
Tidligere på Harper's Island:
Delstatspolitiet kommer i morgen tidlig.
-Det er en bok. -Ganske utbrent.
Ta godt vare på den.
Da mor var yngre hadde hun en affære med Wakefield.
De fikk et barn sammen?
Jeg kan være John Wakefields datter.
-Madison er borte. -Hun må være her et sted.
Nei, hun er ikke her. Jeg har lett over alt.
Vi må finne Madison.
-Ser du noe? -En bil.
-Madison. -Mamma.
Likte du leken?
-Hva? -Leken.
Han sa du ville like den.
Mannen som tok meg.
-Hvilken mann, Madison? -Din far, Abby.
Sheriffen, vet du.
Mamma.
Mamma, det går bra.
Sheriffen skadet meg ikke.
Det var bare en lek.
Jeg vet det. Du sa det.
Men du sa ikke hva slags lek det var.
Det var for Abby.
Han sa at når hun fant meg, ville jeg få en premie for at jeg var modig.
Jeg forstår.
Sa han hva premien var?
Han sa at pappa ville komme tilbake.
Vel, jeg er bare glad for at du er trygg.
Når?
Jeg vet ikke.
Men hun var fortsatt varm da jeg sjekket for puls.
Du kjenner vel Abbys pappa?
Jepp.
Hva kunne fått ham til å ta ei lita jente?
Hvis sheriffen vet at Abby er Wakefields barn,-
-kan det ha ødelagt ham, eller noe sånt.
Og dette er hans måte å straffe Abby på.
Ja, men det straffer ikke Abby.
Det straffer oss.
Ikke la det plage deg.
Jeg kan bare ikke forstå at min far kan ha gjort dette.
Å ta Madison.
Drapene.
Han var på klinikken den natta.
Jimmy, får du plass til oss alle i båten? Ta oss til Seattle?
-Ja, ja, vi kan gjøre det. -Bra.
Bare ta med det dere trenger. Vi drar fra øya.
Jeg skal bare kjøpe bensin, ok?
-Henry, hva skjer? -Kommer du?
Katherine er død.
Vi fant henne i solariet.
Beklager, vi kan ikke gjøre noe.
-Vi må til marinaen. -Hvordan?
-Det er det samme. -Det er det faen meg.
Hun levde for 10 minutter siden.
Og nå er hun død, og vi må til marinaen.
Tror du drapsmannen er her fortsatt?
Ja.
Hent Maggie.
Min far er på klinikken med Cal og Chloe.
Det går bra. Vi henter ham på vei til marinaen.
La oss dra hjem.
Adam- 1 2, Washington State Trooper kode 5.
J.D. Dunn.
Han er 23. Har hatt psykologiske lidelser.
Innlagt på institusjon i -04, rent rulleblad.
Hvorfor ville denne gutten ha drept en som Thomas Wellington?
Hvorfor en gruppe?
Hvorfor ikke en stim eller flokk?
Hva?
Hvorfor gjør du det?
Skifter tema når jeg snakker til deg?
Dette er spennende for deg. Du er ny.
Ta en drapsmann og få ham dømt.
Jeg vil heller nyte utsikten.
Greit.
Hva er et hodeblad?
De bruker det til å halshogge hvaler.
Var det slik Wellington ble drept?
Ja.
En fyr som heter Wakefield brukte en slik-
-for seks eller syv år siden.
Tror du det er en sammenheng?
Nei, Wakefield er død.
-Seks syv? -Ok, nå skjer det.
Hallo?
Takk og pris.
Hvordan går det med faren min?
Hvor er han?
-Hvor er faren min? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Jeg lappet ham sammen. Jeg ga ham sovemedisin.
-Og så... -Det var min feil.
Jeg var redd.
Cal satt hos meg og så...
Unnskyld. Vi sovnet.
Vel, var han sterk nok til å gå?
Det er vanskelig å si. Oksygentanken hans er borte.
Han er nok svak. Sannsynligvis desorientert.
Vi finner ham.
Washingtons delstatspoliti San Juan. Vær så god.
Melding fra San Juan. Dette er Coulter.
Vi er 10-23.
Sheriffen er her, så vi ringer tilbake-
-når de har overført fangen til vår varetekt.
Oppfattet, offiser Coulter.
God morgen, sheriff.
En etter en...
Har du skutt noe før?
Ja, mange ganger.
"Halo," "BioShock," "GTA."
Det teller kanskje ikke.
-Er dere klare? -Abbys far er borte.
Det var leit.
Vi må komme oss til båten.
Dra i forveien. Jeg må finne faren min.
Jeg må vite hva som skjedde.
Sier du at Madison løy?
Nei. Jeg prøver bare å forstå.
I går prøvde faren min å få meg vekk fra øya.
Hvorfor holde oss her nå?
Jeg ga opp hvorfor for et par dager siden.
Huset hans er i nærheten. Kanskje han er der.
Om jeg ikke er på båten i tide, må dere gjøre det dere må.
Jeg blir med deg.
-Henry. -Trish, hun kan ikke gå alene.
Ja, hva om..?
Hva om det er faren hennes som gjør dette?
Vi vet ikke.
Sully, ta alle med til brygga.
Jeg blir med deg.
Venter dere på oss?
Det har jeg aldri sett før.
Jeg tror det er delstatspolitiet.
Abby sa de kommer for å hente J.D. grytidlig i dag.
-Litt sent for grytidlig, eller? -Ja.
J.D. drar hjem i likpose.
La oss bare passe på at resten av oss ikke gjør det.
Tror du vi kommer oss til fastlandet i de dønningene?
Ikke tenk på dem. Vi drar sammen.
Vi må bare fylle bensin.
Kast fortøyningene, Shane.
Abby, han er ikke her. Vi må ned til marinaen.
Vi har vært gjennom dette.
Det må være noe som beviser det.
Beviser hva? Hvem din far er? At han ikke tok Madison?
En av delene, begge, samme hva.
Er det ham?
John Wakefield?
Ja.
Kom igjen, det er på tide å dra.
Henry.
Dette er tunnelene under Candlewick.
Det var slik han kom seg inn og ut.
Det må være faren din.
Madison og Shea venter.
Abby, vi må dra.
For det ville vært for lett.
-Hva? -Batteriene er flate.
-Jeg må starte aggregatet. -Greit.
Er du klar til å dra hjem?
Hva med pappa?
Pappa blir ikke med.
Kom igjen.
Kom igjen. Skru det på.
Herre...
La oss dra. Hva venter du på?
De er døde. Politifolkene er døde.
-Skru den på. -Ok.
Jimmy, kom deg vekk!
-Jimmy! -Abby!
-Abby, nei, nei! -Jimmy!
La meg... Jimmy.
Henry, slipp meg.
Jimmy. Jimmy.
Det er for sent.
Løp! Den veien. Dra.
Dra, dra.
-Henry. -Det går bra.
Abby, dra. Abby, løp.
La oss dra. Kom igjen.
Gå inn.
Gå, gå, gå.
Du så noe.
Du visste at noe var galt. Hvorfor lot du Jimmy være alene?
-Jeg forstod det ikke før... -Du så noe.
-Jeg prøvde å advare ham! -Ok.
Ok, delstatspolitiet kommer snart.
Det er snart over.
Politifolkene er døde.
Hva?
Så likene i vannet ved brygga, skutt i brystet.
Herregud.
Alt var ødelagt.
Bensinpumpa virket ikke.
Aggregatet var ødelagt.
Da så jeg de døde politifolkene og visste.
Så ikke gå etter meg.
Hva med sheriffen?
-Kan han ha gjort det? -Selvfølgelig.
Vi vet ikke engang hvor han er.
Hva, er han borte?
Men han... Han kunne knapt gå.
Cal, du så ham.
Han var svak. Tok med seg oksygenet.
-En av de tankene? -Ja.
Det var en på brygga, Iike ved aggregatet.
Det beviser ikke at han gjorde noe, Abby.
Hvor mye bevis trenger du?
Du må få det stelt.
Det er førstehjelpsutstyr på kjøkkenet.
Kom igjen. Ikke stå på den foten.
Det er i alle fall ikke Sacred Turtle.
Heldigvis var vi ikke på brygga da det smalt.
-Vi hadde strøket med. -Det er ikke hell.
Det er en plan. Om han ville drepe oss, ville vi vært døde.
Kanskje han bare vil beholde Abby.
-Hvem, sheriffen? -Hvem ellers?
Hun prøver å dra og han sprenger brygga.
Wakefield gjorde det samme for sju år siden.
Sprengte brygga.
Men denne gangen sprengte han alle båtene også.
Vet dere hva? Vi er fortapte.
Vent, det er en båt til.
Cal leide den.
Den er ved en brygge på den andre siden av øya.
Cal, hva med seilbåten?
Kan vi ikke bruke den til å dra?
Den er stor nok. Om vi bare kunne komme dit.
Ja, om vi kommer oss over parkeringsplassen.
Vi kan ikke alle dra.
-Vi vet ikke om den er der fortsatt. -Jeg drar.
Jeg seiler den til marinaen.
Nei, det er for farlig.
Det er ikke noe problem. Jeg drar.
Henry, du kan ikke løpe på den foten.
Bør ikke den dra-
-som har størst sjanse til å komme frem?
Hva med han? Han kan seile.
Han kjenner øya.
Jeg går ikke ut og blir skutt.
Men takk.
Henry, hva gjør du?
-Kom deg vekk fra døra. -Bare skyt.
Vi vet ikke hvem det er.
-Hallo? -Hvem er det?
Det er Nikki.
Brøt dere dere inn?
Hva gjør dere her?
Oss? Hva med deg?
Jeg hørte eksplosjonene. Jeg så flammene.
Nede på marinaen.
Det er ikke strøm noe sted og det er et aggregat her.
Jeg visste ikke noe annet sted.
Kanskje han er borte.
Han er ikke borte.
Noen skjøt etter oss.
Og vi tror det er den samme som sprengte marinaen.
Kanskje han bare er ute etter dere.
Han er ikke interessert i lokalbefolkningen.
Jimmy var lokal.
Fortell.
Han var på båten da det skjedde.
Eksplosjonen?
Herregud.
Jeg sa aldri hva jeg følte.
Jeg bare...
Jeg bare forventet at han ville vente på meg.
Og nå er han borte på grunn av meg.
Nei. Nei.
Om jeg ikke hadde kommet tilbake, ville ikke dette skjedd.
Spør dem.
Du forårsaket ikke dette.
Nikki...
Det er faren min.
De sier at det er faren min.
Jeg forstår bare ikke at han kan gjøre dette.
Jeg bare...
Hva?
Du har ikke sett faren din på lenge, Abby.
Etter at det skjedde gikk noe i stykker.
Det er Nikkis bil.
Du kan kjøre til båten.
Når vet vi når vi skal møte dem på marinaen?
Vi sender opp et bluss.
Man kan ikke se et bluss herfra.
Hva med et horn?
Ja, bare tut med et horn.
Pass på at drapsmannen vet at vi stikker.
Sully, det er alt vi har. Vi har ikke radio.
En ting til. Hvem blir med Cal?
Jeg.
Du vil at dette skal lykkes, ikke sant?
-Hvor skal du? -Hjem.
-Rørte ikke Nikki, vil ikke røre meg. -Du kan ikke gå ut.
Dette har ikke noe med meg å gjøre.
Maggie.
Samme faen. La oss bare stikke.
Vær så god.
Jeg beklager det med Jimmy.
Jeg vet at dere var gode venner.
De tar 14 dollar for et shot med dette.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Du er nok en whisky-fyr, eller hva?
Du nipper nok tiI det med stil og sier ting som ''fruktig'' og ''røkt.''
Hvorfor gjør du det?
Er ikke dagen ille nok uten å måtte krangle?
Jeg krangler ikke.
Det er alt du gjør.
Du fornærmer meg, Trish.
Du kaster dritt om alle som ikke ble født på øya.
Er det virkelig så bra å være lokal?
Herregud, denne plassen suger.
Jeg sa bare at dere suger mer fordi dere valgte å dra hit.
Hvorfor i alle dager vil dere gifte dere her?
Tro meg, jeg har begynt å tvile.
Om vi skal komme oss vekk, trenger vi din hjelp.
Jeg skal ingen steder.
Dere snakker om å dra hjem.
Jeg er hjemme.
Ja.
Vel, ditt hjem har blitt til et gravsted.
Og samme hva du synes om meg og vennene mine,-
-står vi sammen i dette.
Jeg trodde ikke du likte det.
Det gjør jeg ikke.
Jimmy drakk whisky.
Jeg tar en for Jimmy.
Hei.
Dette bør varme deg.
Hvorfor tror alle at jeg fryser?
Jeg kan lage iste.
Nei. Jeg liker dette.
Får jeg spørre om noe?
Min far skadet beinet stygt i går.
Han kunne knapt gå.
Virket det som det gikk bra med ham?
Jeg vet ikke. Jeg så ikke noe.
Det var mørkt i tunnelene.
Jeg antar at det gikk bra.
Jeg er bare bekymret for ham fordi jeg ikke finner ham nå.
Jeg er også bekymret for min far.
Da jeg var i tunnelen, var det vanskelig å se noe.
Jeg lurer på,-
-er du sikker på at det var faren din?
Hold deg unna henne. Bare hold deg unna.
Jeg gjør henne ingenting.
Shea, husk at det var Abby som fant henne.
Og nå forhører hun henne om faren hennes?
Maddy har vært gjennom nok.
Det er noen på taket.
Hva?
Det er ham.
Ikke. Det kan være bensin.
Kanskje han tenner på stedet.
Da vil i det minste han sprenges.
Vi kan ikke bare la henne være der ute.
Vi har ikke noe valg.
Cal, om du slipper en til i baren, kan den ta fyr.
Må bruke rom til lunta.
Er dere sikre på at dette vil funke?
Ja. Vi trenger en avledning for å hjelpe Sully og Cal til Nikkis bil.
Lager vi bomber eller bobler?
Alkohol brenner fort.
Såpa gir det noe å henge fast i. Virker som napalm.
Hva?
Vi er alle i samme båt.
Er den ikke vakker.
Kan jeg få en flaske til?
Nå venter vi på mørket.
Chloe?
Beklager.
Beklager?
Hva da?
For å ta deg med til bryllupet.
Å ja.
Av alle bryllup jeg har vært i, er dette et av de verste.
Det eneste verre var min mors fjerde bryllup-
-med en irsk stepdanser.
Slutt.
Med hva?
Å late som du er modig.
Jeg vil ikke at du skal lete etter den båten.
Det vil ikke jeg heller.
Jeg vil være her hos deg for resten av livet.
Vil du..?
Vil du gjøre noe for meg?
Kan du holde denne?
Fordi når jeg kommer tilbake, har jeg noe jeg vil spørre om.
Danny og jeg tenner på bilvraket.
-Når det begynner å ryke... -Løp.
Løp for livet. Forstått?
Starter den?
Den går som bare det.
Du må bare rykke litt i den.
Rykke litt. Har det.
Jeg kjører.
Klar?
Vi trenger mer.
Ingen tegn på fyren vår.
La oss gjøre det.
Ok.
Ikke glem. Rykk litt.
Beklager.
Det er i orden.
Bare få den hel tilbake ellers får du bank.
Tiden er inne.
Ja.
Vent.
Nå. Nå.
-Cal! -Å ja, Amerika.
Den andre siden.
Hvor er han?
-Kom igjen. -Jeg ser ikke noe.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Rykk litt.
Herregud. Herregud. Herregud.
Kom igjen.
Ja!
Ok.
Ble en av dem truffet? Jeg så ikke.
Jeg synes jeg så blod.
Chloe, det var for mye røyk.
De klarte det. Jeg tror de vil greie det.
De klarer seg.
-Hvorfor stopper vi? -Du blør ihjel.
-Nei, vi må til båten. -Du trenger lege.
Jeg er lege og jeg sier at du må få oss til båten.
Vi kommer straks tilbake, ok?
Hei.
Vil det gå bra med henne?
Det vil ikke skje henne noe, kjære.
Alt vil bli bra.
Det er trygt nå.
Pappa er borte.
Og når jeg spør mamma hvor han er, vil hun ikke si det.
Det vil ingen.
Hvor tror du han dro?
Jeg tror han er død.
Kom igjen. Bli hos meg, Cal.
Greit. Ok.
Greit, jeg skal holde deg varm, snakke med deg.
Holde trykket på såret.
Du må ta bort kula.
Ja...
Ok, jeg skal bandasjere deg og hente legen.
Den gamle fyren. Hva heter han?
Vel, da dør jeg.
Nei.
Hør her, sist jeg lekte lege var på skolen.
Jeg klarer det ikke.
Vel, dette er annerledes.
Jeg skal vise deg.
Noe er galt. Det har gått flere timer.
Vi må gi dem mer tid.
Men hva om de er skadet? Jeg hørte skuddene.
Hvorfor gjør han dette?
Vi har gjester.
Han kommer rett mot oss.
Vent. Vent, Shane. Det er noe på panseret.
Det kan være en bombe.
Nei, det er...
Det er et lik.
Det er Jimmy.
Han lever.
Ta geværet mitt. Abby, Abby, ta geværet mitt.
-Shane, ta føttene. -Greit.
-Rolig, rolig, to, tre. -Kom igjen.
Kom igjen.
Legg ham på bordet.
-Forsiktig, forsiktig. -Ja.
Rolig, rolig.
Hvordan overlevde han eksplosjonen? Vi så båten...
Jeg ropte. Kanskje han hoppet.
Hvor er førstehjelpssakene? Chloe?
Kanskje noen andre kjørte bilen.
Å, gi deg. Sheriffens bil?
Sheriffen er borte. Hva trenger vi, en busk i brann?
Hvorfor lot vi ham leve?
Hva i helvete?
Han jobbet ikke på hotellet, vel?
Den er min.
Rom 209.
Ga du den til ham?
Nei, nei, jeg...
Jeg lot den ligge på rommet. Jeg skulle ikke tilbake.
Hvorfor har Jimmy den?
Det er en beskjed, forstår du ikke?
Sheriffen kjører hit i den store bilen med lysene på.
Maks effekt. Fyren har det gøy.
Det er et spill.
Han vil ha tak i deg, Abby.
Han vil at du drar tilbake. Tilbake til The Candlewick.
Aldri, aldri. Det er for farlig.
Og hvordan vet vi at det er det han vil?
Han vet hva du føler for Jimmy.
Han lot ham leve.
Tok ham med hit. Det er et fredstilbud.
Hør her, han er faren din, ok?
Kanskje han bare vil snakke.
Han er kanskje faren din, men om han dreper folk,-
-tror du han bare vil snakke?
-Hva tror du han vil? -Jeg bryr meg ikke.
-Jeg foreslår at vi ender dette. -Ja.
Nei. Ingen andre enn jeg kan ende dette.
Du drar ikke alene.
Trish har rett. Dette er mellom meg og min far.
Om du eller noen andre blir med dør vi alle.
Det er ikke din nøkkel, Henry.
Det er hennes.
Bli her og vent på signalet fra Sully og Cal.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Henry, jeg kom for å konfrontere ham, ikke sant?
Nå trenger jeg bare et gevær.
Det var deg.
Abby.
Fikk du Jimmy?
Hva?
Er Jimmy i sikkerhet?
Ja.
Men det visste du.
Takk og pris.
Han holdt sin del av avtalen.
Hva sier du?
Det er John Wakefield.
Jeg gjorde en avtale med ham-
-for å holde Jimmy i live.
John Wakefield er død.
Du drepte ham, husker du vel?
Jeg skjøt ham.
Men jeg fant aldri liket.
Jeg begravde en annen.
Hvorfor skal jeg tro på det du sier?
Fordi dette er en felle.
Jeg er en felle.
Du må dra.
Nei.
Jeg er ikke din lille jente lenger. Du kan ikke sende meg bort.
Ikke kom nærmere!
Hva er det?
Jeg må si deg noe.
Jeg løy.
Løy om hva?
Abbys far tok meg ikke.
Det var min nye venn.
Han sa at jeg måtte lyve til Abby.
Sånn var reglene.
Han sa at ellers ville mamma forsvinne slik som pappa.
Madison, hvem er den nye vennen din?
Wakefield lever.
Jeg sverger.
Nei, du er... Du er besatt av Wakefield.
Og å se meg brakte det tilbake.
Er det derfor du sa at mor fikk som fortjent?
Gå. Jeg vil ikke at du skal se dette.
Du fant ut at mor hadde et barn med ham.
-Derfor sendte du meg bort. -Nei, herregud.
-Er jeg Wakefields barn? -Nei.
Du er min datter. Min.
Aldri glem det.
Nei. Ikke.
Det er for sent for meg.
-Jimmy elsker deg. -Pappa.
Dere kan ha et liv sammen.
Avtalen du gjorde med Wakefield.
Var det ditt liv mot Jimmys?
Nei, Abby.
Ikke se på.
Det var John Wakefield som kjørte bilen din.
Han dumpet Jimmy ved The Cannery.
Abby, se på meg.
Dette er Wakefields lek.
Han bruker alt vi elsker mot oss-
-for å ta oss, en etter en.
Dette ender ikke før han er død.
Jeg klarte det ikke, men du er sterk.
Du kan drepe Wakefield.
Pappa.
Jeg er så glad i deg.
Pappa.
Det er deg.
Du ser akkurat ut som moren din.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
[NORWEGIAN]